Brooklyn, stedet hvor årets football-mesterskab afgøres.
Begge hold har kæmpet hårdt hele aftenen.
O'Reilly tackles af Donaldson. Det var han slet ikke forberedt på.
Det er så fjerde down. New York skal have den langt væk nu.
NYPD-holdet har kun tabt én kamp i de sidste to år.
Kom så, Finest!
New York fører 14-10, så Detroit skal altså op i tempo.
Solano skyder den væk for Finest.
- Hut! - Bobby!
Flot, Bobby.
Forsvar. Kom nu. Kig op.
Kom nu!
Forsvar! Kom så, New York.
Jimmy!
Få nummer 31 til at tage deres tailback. Han løber mod fløjen.
- Kom så, Jimmy. - Kom nu, onkel Jimmy.
- Hej, Ace. - Pænt af dig at dukke op.
- Jeg blev forsinket. Hej, unger. - Hej, onkel Ray.
- Det ligner sgu da min bror. - Giver du et knus eller hvad?
Hold øje med fløjen!
- Sådan, far. - Ja, far.
Anføreren har virkelig gjort det godt med 15 tacklinger og to sacks.
Kom nu!
Smid bolden!
Carpenter smider bolden, og der er kun tre sekunder tilbage.
Jimmy! Jimmy!
Kom nu. Der er jo for fanden ingen tid tilbage.
Vi tager 43 Mike Fire, dæk 3'eren. Giv den nu hele armen.
Kom nu, Jimmy.
Det er nu, det gælder.
Ét kast. Det her er kraftedeme vigtigt. Er I med?
43 Mike Fire, dæk 3'eren. Nu spiller vi sgu som sande mestre.
Jeg elsker jer. Giv mig Finest på tre. En, to, tre! Finest!
Forsvar! Forsvar! Forsvar!
Forsvar! Sidste gang.
- Det er nu, det gælder! - Kom nu, Jimmy!
- Hold øje med nummer 39. - Thailand Split. Mod højre.
Højre 22.
Hold øje med 9'eren. Vær klar.
Ned! Hut! Hut!
Han løber mod venstre. Egan indhenter ham. Bolden er i luften.
Uden adresse. Egan fik virkelig presset Carpenter godt der.
NYPD vinder kampen.
NYPD! NYPD! NYPD!
- Skal du med ned, Ray? - Nej, jeg kommer senere.
Kriminalinspektør Tierney. Hvad?
Hvorhenne?
- Jeg er på vej. - Franny?
10-13. Fire politimænd er blevet såret.
Ja. Det er Jimmy Egans mænd. Ja, gu' kommer han.
Han er deres overbetjent. Nej, han kører med Ray. Min bror.
Andet ved jeg ikke. Jeg ringer, når jeg ved mere. Jeg er her nu.
Denne vej, hr. kriminalinspektør. Narko-enheden er hårdt ramt.
Ruiz og Gillick er døde. Mercers og Cavanaughs tilstand er kritisk.
- Ved vi noget? - Nej.
Hvor er den næstkommanderende? Han skal stille her pronto.
- Den første på stedet? - Inspektør Banks.
Hold pressen langt væk herfra og gør plads til ambulancerne. Nu!
Det er virkelig noget lort, sir. Vi ved ikke en skid.
Kun at der var et anonymt opkald om skyderi, og at narko-enheden gik ind.
To minutter senere ringer naboerne og anmelder endnu et skyderi.
Da politiet når frem, bliver de mødt af det her blodbad.
- Hvordan har han det? - Han har mistet meget blod.
Vi har styr på det. Du bør være hos dine mænd.
- Det er kraftedeme mine mænd. - Javel, sir.
Lad os få ham ned til ambulancen.
- Hvordan har han det? - Hans tilstand er kritisk.
Hold ud, Billy. Nu holder du fandeme ud. Vi ses på hospitalet.
Pas på døren.
Få nu de biler væk herfra. Der skal sgu gøres plads til ambulancerne.
Flyt nu den der.
- Gør plads. - Hvem er det?
- Det er Lonnie. - Kender I ham?
- Jeg tager med dig. - Tal til ham. Hold ham vågen.
Hele området er afspærret, og gerningsstedet er sikret...
Hvorfor fanden ligger Ruiz sammen med de røvhuller? Få ham ud herfra.
Du tager dig af hospitalsdelen. Der skal være nogen hos de pårørende...
Jimmy! Jimmy! Hør på mig!
Hvad helvede... Det er kraftedeme løgn!
De var i en lejlighed ved 186. og Audubon. Der var meldt om skyderi.
To døde straks. Cavanaugh døde senere, Mercers tilstand er kritisk.
- Hvad med specialstyrken? - Smitty er i gang.
Det skal være vores bedste mænd. Det her er en alvorlig sag.
Du må ikke bebrejde dig selv noget. Det er ikke nogens skyld det her.
- Mine mænd, mit ansvar, far. - Vi mister folk indimellem, Francis.
Efter igennem 40 år at have set betjente dø, er man stadig tændt, -
- men man holder hovedet koldt.
Noget nyt?
Far er her.
Lad være. Giv slip. Jeg vil se min mand.
Jeg vil kraftedeme se min mand.
Jeg vil se ham, Franny.
- Hej, sønnike. - Hej, far.
Sikke noget lort, hva'?
Godt, at du kom. Så var du der i det mindste for Lonnie.
Billy Avery, Armstrong og jeg er ved at nedsætte en specialstyrke.
Den vil alle sikkert gerne være en del af.
- Var det ikke noget for dig? - Mig?
Nej. Nej, slet ikke.
Nu har du siddet bag det skrivebord i to år og haft ondt af dig selv.
Jeg har ikke ondt af mig selv, far.
Har du så ondt af Lonnie? Hans kone? Hans børn?
- I to avancerede jo sammen. - Hold nu op.
- Han ville have gjort det for dig. - Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke gøre en skid for Lonnie nu, far.
Jeg holdt hans hånd i ambulancen, og det hjalp jo ikke en skid.
Det sidste, han så, var en af sine venner, Raymond.
Du ved sgu godt, at du spilder tiden på efterlysninger.
Du spilder dit talent.
Det generer ikke mig. Det generer dig.
Det har været en rigtig lorteaften, -
- og nu jeg vil bare gerne hjem og have et bad.
Du skal ikke vende mig ryggen.
Du er min søn. Men du kunne sgu lige så godt være fra en anden planet.
Nu siger jeg det, jeg har på hjerte, og så går jeg, og så er det slut.
Jeg vil have dig med i specialstyrken.
Men du understår dig i at gøre mig til skamme.
Det var din brors folk, der døde.
Nu kan du bevise, at du stadig kan leve op til tidligere tiders ros.
Gør mig en tjeneste, glem fortiden. Glem Mott Haven og alt det pis.
Det er en lortesag at komme tilbage på, men du kender området ud og ind.
- Ikke sandt? - Jo.
Så meld dig til specialstyrken og udnyt de evner, Gud har givet dig.
Fire politimænd er døde, Raymond.
Og uanset om vi har svigtet os selv, kan vi ikke svigte dem.
Du må ikke bare forholde dig passivt i denne sag.
Du må ikke bare forholde dig passivt.
- Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Ja, så længe det varer. Hva' så?
- Har teknikerne sikret sporene? - Ja.
- Hvad siger folk i området? - Ikke så meget.
- Lå vores mand deroppe? - Ja. Gillick.
Det må have været lige i starten. Han var halvvejs oppe, da han blev ramt.
Skyderiet blev anmeldt til alarmcentralen, ikke?
Jo, hvorfor?
Det ved jeg ikke. Hvad mon der skete? Vores folk rykker ind.
Måske skyder de så en, og derefter eksploderer det hele.
Ham, der skød, stak ikke af bagefter, men blev her under hele seancen.
- Han overraskede dem måske. - Måske.
Han er selv blevet ramt og kommer ud og ser Gillick på trappen.
Han kommer ned, han bløder meget, og så løber han ud mod gaden.
Og hvad gør han så? Holder der mon en bil og venter på ham?
Eller også stjæler han en.
Der er ikke tale om en amatør.
Nej, om en pisseheldig forbryder.
Muligvis.
Hvad er der galt, Ray?
Er det dig?
Nej. Er det din?
Hvor kommer det fra?
- Den er her. - Nej, du skal ikke tage den.
Har du en pose?
Hør her, navnet på den heroin, det blev fundet på stedet, er WMD.
Seks hits. Deres synderegister og billede er her.
Det er ikke ret mange, så vi ved snart, hvem der er interessante.
Del jeres viden. Jeres fornemmelser og ideer.
Og det er fuldstændig lige meget, hvor oplysningerne kommer fra.
Før det ind i sagsmappen og giv det til mig. Hvor er listen?
Er det nogen her, der kan spansk? Jeg har problemer med en afhøring.
Find ud af alt om telefonen.
Drengen derinde har måske set noget.
Men jeg forstår ikke, hvad de siger, og faren er helt oppe at ringe.
Ja, hvert et ord.
Hvis du ikke slapper af nu, kommer du til at fejre jul bag tremmer.
Han er bare en lille dreng.
Han skal bare lede mig i den rigtige retning.
Kom nu. Jeg har virkelig brug for din hjælp. Det tager et øjeblik.
Tag det nu roligt. Det er jo jul.
Han hedder Manny, ikke?
Du kan godt tale engelsk, ikke? Godt. Det her er nemt nok.
Kan du huske, at der var larm i gaden i går?
- Pistoler? - Ja, ved du, hvordan de lyder?
Jeg hører dem tit.
Ja, det gør jeg også.
Hvor var du, da du hørte skuddene? Stod du i døren til din fars butik?
Kunne du se ud på gaden?
Da skyderierne stoppede, kom der så en mand løbende ud bag bygningen?
Steg han ind i en bil? Det gjorde han.
Prøv at tænke dig om. Så manden ud, som om han var kommet til skade?
- I benet. Han blødte. - I benet. Han blødte.
- I maven. Han... - I maven?
Okay, Manny, jeg leder efter den mand.
Nu skal du se nogle billeder, -
- og hvis du ser ham, du så, skal du sige til.
Hvad med ham her? Er det ham?
Hvad med ham? Nej?
Hvad med ham? Hvad med ham her?
Er det ham? Var det ham, du så?
Er du sikker?
- Kan du huske bilens farve? - Hvid.
- Hvid? Du virker meget sikker. - Ja, det var en taxi.
- Men ikke en af de gule. - Du er virkelig dygtig, Manny.
- Havde den mon to eller fire døre? - Fire.
Du er altså god til at huske. Kan du huske andet?
Han så bange ud.
- Hvem så bange ud? - Manden, som kørte bilen.
Han så virkelig bange ud.
Hva' så?
Det er taxichaufføren. Tezo må have ordnet ham og er så blevet hentet.
Nu er han satanedeme færdig. Han har bare været heldig her.
Ingen er så heldige, Kenny. Tezo vidste, at vores mænd var på vej.
Hold da kæft.
Men han er sgu ikke uden evner, for det har da været et presset projekt.
Vi må finde den lort og slå ham ihjel, Jimmy.
Gør mig en tjeneste. Lad være med fortælle mig noget, jeg allerede ved.
De er døde, vores penge er væk. Og vi kan kun ændre på én af tingene.
Vi holdt af dem, og det er noget lort, men forhåbentlig led de ikke.
Først skal vi finde ud af, hvem der sladrede om os.
- Tag dunken. - Nu skal han sgu få.
- Hvis Interne Anliggender hører... - Så er vi på spanden.
- Hvad med Casado? - Han vil stadig af med Tezo.
- Tezo kan være flygtet. - Nej, for her er han på hjemmebane.
Hans engelsk er så dårligt, at han andre steder vil ende som opvasker.
Bare hæld på, Kenny. Vi er et skridt foran specialstyrken her.
Jeres pistol og skilt åbner døre overalt, og vi skal finde den lort.
Undskyld, mr. Tezo. Undskyld.
Skat...
Giv mig en kartoffel.
Undskyld.
Jeg ved godt, at det gør ondt.
Okay, så er vi vist færdige.
Vi skal bruge nogle penge til det her fjols.
Det er meget fint.
Mange tak, mr. Tezo.
Du, mester.
Hallo, hvem er det? Hej, Filk. Det er Ray Tierney.
Vil du lige undersøge noget for mig? Ham, der lå til højre for døren.
Vil du tjekke, om han var blevet anholdt den eftermiddag?
Vent lidt.
Det er Lupa. L-U-P-A. Sam... Sådan noget pis.
Jeg har bare vand i soveværelset.
Sammy Lupa. Ja, det står ikke i hans synderegister.
Men se på billederne. Han har ingen snørebånd og intet bælte på.
Hvad mener du om det? Det var også det, jeg tænkte.
Du vender bare tilbage. Ja, glædelig jul.
Lort.
- Hej. - Har du ikke tænkt dig at banke på?
Jeg var ikke sikker på... Jeg troede alligevel ikke, at du var hjemme.
Jeg troede, at du farede rundt og købte de sidste gaver.
Jeg fandt den for nogen tid siden.
Tak.
- Skal du ud til din mor? - Nej, de kommer her.
- Min søster og ungerne er i byen. - Godt.
Jeg savner dem. Du må hilse, ikke?
Hvad med dig? Skal du ud til dine forældre?
Nej, vi skal alle sammen over til Franny og Abby i år.
Det er... bedre.
- Hvordan har hun det? - Der er ingen forandring.
- Hvordan har Franny det? - Nogenlunde. Han taler ikke om det.
Men vi har haft et par hårde dage.
Har du hørt om det?
Ja. Jeg ved, hvor meget du holdt af Lonnie, og det gør mig ondt.
Hvorfor ringede du så ikke til mig?
Det her går ikke. Du lægger jo julegaver på min trappesten. Hvorfor?
Du er min hustru i en måned endnu, men jeg må ikke give dig en julegave?
Vi har prøvet igen og igen. Men vi ender hver gang det samme sted.
Kom nu... Det passer ikke.
Tash, hvis du vidste, hvor højt...
Jeg har det på samme måde, Ray.
Men jeg gør det her, fordi jeg er nødt til det. For min egen skyld.
Glædelig jul.
I lige måde.
Det er noget værre lort. Tezo er væk. Det er jul, og her er vi.
Luk nu røven, fire politimænd er døde.
Tezo gik selv og solgte sit eget lort på gaden. Mega-problematisk.
Han fortjener sgu da at dø.
- Er Casado da bedre? - Casado kender reglerne.
Vær diskret. Ude af øje, ude af sind.
Og sørg for at betale til tiden. Sådan var det.
Kom nu, vi skal ikke tage skraldet for det her. Vi skal ikke i fængsel.
Okay? Vores familier skal sgu ikke besøge os der. Fandeme nej.
Fandeme nej. Kom, lad os gå ind og besøge Pepe.
Jeg skal bruge nogle AA-batterier.
- Du kender godt Angel Tezo, ikke? - Nej.
Angel Tezo? Du kender da godt den narrøv, ikke?
Forpulede løgner. Jeg spurgte jo pænt.
Ned på knæ! Hvor er Angel Tezo?
Tror du ikke, at jeg ved, at du sælger stoffer for ham her?
- Arbejder du for Angel Tezo? - Ja.
Hvor er han? Fortæl mig, hvor han er, så overlever du det her.
- Du ved sgu godt, hvor han er. - Nej.
Jeg skyder dig i hovedet. Vil du dø for hans skyld?
Jeg tæller til tre, og så skyder jeg. Hvor er han?
En... Hvor helvede er han? Hvor er han? En...
- Eddie! - Nej, han ved, hvor han er.
- Han ved det ikke, Eddie. - Jo, han gør. To. Tre.
Eddie, hvad fanden laver du?
Jeg driller dig. Op med dig.
Få nu lige ordnet næsen, ikke?
Jeg kommer tilbage i morgen, og så finder du ud af, hvor han er.
- Og vi er stadig venner, ikke? - Kom nu.
I morgen tager jeg patroner med. Få vasket den næse. Feliz Navidad.
- Synes du, at det er klogt? - Ja.
Det er det ikke, Bailey. Jeg burde...
Jeg burde lægge dig i håndjern.
- Hvad siger du? - Jeg er klar.
Er du okay?
- Du kan stadig nå at undgå det. - Niksen.
- Hvad har du tænkt dig nu? - Bailey?
Vil du hjælpe Mo-Mo med at bage småkager?
Vi har stjerner, snemænd og julemænd.
- Hvis du går, har du tabt. - Nej. Jeg har vundet.
Og du skal ikke have mere af det her, mister.
Giv mig nu dit glas. Francis, du har fået nok.
Hvad er nu det?
Åbn den og kig.
Er?
- Det er gælisk. - Hvad står der?
Der står "Mo Cion Deannan".
- Hvad betyder det? - "Min elskede for evigt."
De må gerne gå ind.
Glædelig jul. Hej.
Nu kommer de, Mo-Mo.
- Se, hvem der er kommet. - Faster Megan!
- Der er han. Der er morfar. - Må vi åbne gaver nu?
- Nej, ikke endnu. - Glædelig jul, chef. Hej, svigermor.
Hej, min ven. Har du fået nogle gode gaver?
Jeg har hørt, at julemanden kravler ned gennem skorstenen.
Nej, I må ikke åbne gaver endnu. Se, hvem der kommer der.
- Må vi åbner gaverne nu, mor? - Ja.
Så må I gerne åbne gaverne.
Hej, glædelig jul.
Du ser godt ud. Ser hun ikke bare godt ud?
- Så er det gave-tid. - Glædelig jul. Du ser godt ud.
- Kom nu, far. - Ja, gaver, gaver, gaver.
- Hej, smukke. Hvordan går det? - Det går.
- Har du talt med hende? - Ja, jeg var forbi i morges.
- Og? - Det er det samme.
Hold da fest.
- Hvad sker der? - Vi ved stadig ikke en skid.
- Hvad ved du om ham Tezo? - En lille pusher i The Heights.
- Så alt er altså okay? - Jeg så Gillick forleden.
Sagde han ikke noget? Er du sikker?
Hvis mine folk har gang i noget, så ved jeg det sgu da.
Giv mig et par dage, så løser det hele sig.
Kom nu, det er jul.
- Hvem vil have skinke? - Jeg vil have en kniv.
Sidst, men ikke mindst.
- De kan ikke lide rosenkål. - Vi har også søde kartofler.
- Skete det ikke for Jimmy Jr? - Jo, vi tog til Mount Pocono.
- Jeg vil rigtig gerne ud at rejse. - Hvad snakker du om?
Vent tre år til, så kan vi tage Jorden rundt, skat.
Hvordan er det at være tilbage?
Det er okay. Det er en trist anledning, men det er et godt hold.
- Er de søde mod dig? - Ja, kender du Chris Miller?
- Ja. - Vi har arbejdet sammen før.
Det er ligesom at køre på cykel, det glemmer man heller aldrig.
Du har gjort din far meget glad. Du har givet ham en dejlig julegave.
- Jeg var heldig med den dreng. - Det var ikke held.
Du har talent for det. Man kan se det, allerede når de er børn.
Jeg kunne se det på ham, da han var barn. Han var intelligent.
Han løste problemer. Og det gør han også som voksen.
Og han var den fødte leder. Alle lyttede til Franny.
Han har karisma.
Han bliver chefkriminalinspektør inden længe, Abby.
Og så er der min lille pige her.
Hun har altid været, som hun er nu. Hun har verdens største hjerte.
Verdens største hjerte. Derfor er hun blevet sygeplejerske.
Mine børn.
Mine børn er det vigtigste i verden. Mo-Mo og jeg har sat en høj standard.
- En høj standard. - Du er okay, gamle jas.
Du er også god nok.
- Lort! - Lisette!
Den første blev skudt i panden. Det der er udgangshullet.
Nummer to blev både ramt i armen og i hovedet.
Nummer tre har ligget her et par dage.
Han er skudt i baghovedet, men vi ved ikke helt, hvor han passer ind.
Vi mener, at han flygtede ud af vinduet.
- Vil du tale med vidnet? - Ja.
Hun er heromme. Lisette, nu skal du sgu samarbejde.
Steve. Det er Ray Tierney fra specialstyrken.
Hej, Ray.
- Nå, hva' så? - Hun er ret usammenhængende.
Vi fandt kokain, kanyler og noget heroin i hendes taske.
- At han ikke bare nakkede hende... - Hvad siger hun?
Jeg forstår ikke en skid af det, hun siger.
Må jeg gøre et forsøg?
Lisette?
Er det din datter? Du mister hende.
Hvis du bliver sigtet for besiddelse, tager de sociale myndigheder hende.
Vent lidt, hvad er det?
Hvad er det?
Hvad er der sket? Har Tezo gjort det mod dig?
Pressede han en pistol op imod dit ansigt?
Hvad skete der?
- Er hun blevet tilset? - Ambulancen er på vej.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Men du må gøre noget til gengæld.
Du ved noget. Fortæl mig det.
- Hvem? - Sandy.
Sandy hjalp ham med at flygte? Hvem er Sandy?
Hvad?
Taler hun om os?
Se på mig.
Er Tezos ven politimand?
Hvis du lyver, så ser du ikke din datter igen.
Hun vrøvler. Hun aner ikke, hvad hun siger.
Hør her, hold øje med hende, indtil rusen har fortaget sig.
Så mødes vi nede på stationen. Det er kun os to, der må tale med hende.
Hvorfor vælger man at blive politimand?
Hvilken slags mand står op hver dag, går i bad og tager på arbejde, -
- uden at vide om han overlever dagen?
Hvilken slags mand tør stå ved indgangen til templet -
- og sige til dem, som vil gøre vores medborgere ondt:
"lkke på min vagt. I skal ikke gøre mine medmennesker ondt."
Sådan var Lonnie Mercer. Vi overgiver hans legeme til jorden -
- og beder Gud tage imod Lonnies sjæl i himlen.
Må han hvile i fred. Amen.
Franny?
Hej, Ray.
- Hvordan går det? - Det går okay.
- Du klarede det flot. - Synes du? Tak.
- Skal vi drikke lidt kaffe sammen? - Jeg må hjem til Abby og ungerne.
Jeg vil gerne være sammen med dem i dag.
Der er noget, jeg må tale med dig om.
Har du og Jimmy fundet ud af, hvad dine mænd lavede i den bygning?
Næ, de lavede bare politiarbejde.
Havde I ikke planlagt en aktion mod Tezo den dag?
De knaldede vist Lupa for småting for at presse ham til at hjælpe til.
De benytter jo ikke altid dommer- kendelser, men gav du dem lov?
Hvad fanden snakker du om?
Har du måske allerede fanget den lort, som slog mine mænd ihjel?
Vi fandt en mobiltelefon uden for bygningen. Det var Tezos.
Og han modtog en opringning, lige inden vores folk gik ind.
Og skyderiet blev anmeldt til alarm- centralen fra det samme nummer.
Og opkaldet kom fra Coney Island.
Hvordan kan skyderierne mon høres helt i Brooklyn?
Halvdelen af dine folk var til footballkampen.
Så det er jo et godt tidspunkt at rykke på. Jeg vil bare hjælpe dig...
Vil du hjælpe mig? Så find ham, der skød fire af mine mænd.
Det er jo det, jeg prøver på. Jeg har talt med en pige. Lisette.
Hun siger, at han blev advaret om, at vores folk var på vej.
Hun siger, at det var en politimand.
At det var en, som hed Sandy. Kender du nogen, der hedder det?
Nej.
- Ingen med det kælenavn? - Nej, sagde jeg.
Jeg har ikke sagt det til nogen. Men andre kan jo også regne det ud.
- Du beskytter dine folk... - Beskytter?
De er døde, Raymond. Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
De er alle døde, så hvordan fanden kan jeg beskytte dem nu?
Fran, jeg prøver at beskytte dig.
Vi må forberede os på, at der kommer den slags spørgsmål.
Find nu bare Tezo, for fanden.
- Er der nogen hjemme? - Ja.
Hej. Kom indenfor.
Mit tæppe. Hvad er der sket med mit tæppe?
Man skal altså ordne utæthederne, inden man lægger tæppe på, far.
Der er altid utætheder på en båd. Sådan er det bare.
Luk lige døren.
Sådan.
- Har du fået lidt at drikke i aften? - Et glas whisky, hr. betjent.
- Kun et enkelt? - Jeg brugte da det samme glas.
Nu skal jeg lave noget kaffe.
Nej, altså... Der er godt nok mange minder her.
Her, drik det.
Dejlig varm.
- Din bror har ringet til mig. - Har han fundet ud af noget?
De gør, hvad de kan, men uden held.
Han siger, at du har været efter ham og den måde, hans folk arbejder på.
Jeg stødte på noget mærkeligt og bad Franny forklare mig det.
Men du har ikke ført det ind i sagsmappen?
Nej, ikke endnu. Men det bliver jeg nødt til med noget af det.
Hvis du ved noget, som kan hjælpe os med at finde den lort, så sig det.
Men hvis du jagter småproblemer blandt din brors mænd, hvad så?
Det er ikke småproblemer.
Far, kæresten til ham, der skød, siger, at han blev advaret.
Og hun siger, at det var en politimand, der ringede.
Skal vi bare tie om det?
Nej, men vent med at sige noget, som kan skade os.
Det er sgu da det samme, og du gør det virkelig svært for mig.
I dine otte år som narkobetjent har du aldrig ventet med en indberetning?
For at være sikker på, at en sag ikke blev smadret.
Jeg er ikke ude på at smadre noget for nogen.
Alt, der kan kompromittere en betjent, er skidt.
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg virkelig skære det ud i pap for dig? Hold dig til sagen.
Find det røvhul, som slog vores folk ihjel.
Hvis du støder på andre mistænkelige ting, siger du det til mig.
- Okay? - Hvis du siger det.
Det gør jeg.
Hej, er du stadig her? Ingen må komme nedenunder.
Hej, Sandy.
Hej, chef. Hvad laver du her så sent?
Kom her.
Hej, smut lige.
Gå ovenpå, Zach.
Hva' så?
Jeg spørger dig kun én gang.
- Og du vover på at lyve. - Hvad snakker du om, chef?
Angel Tezo.
Lisette Rivera, som blev anholdt i Bronx, var den sidste, som så ham.
Hun siger, en betjent fortalte Tezo om aktionen i Washington Heights.
- Hun sagde, at betjenten hed Sandy. - Gjorde hun?
Jeg ved ikke...
Lod du dem bare dø? Du lod dine kollegaer gå derind!
Jeg vidste det ikke. Helt ærligt.
Han... jeg har kendt ham altid. Han er min ekskones fætter.
- Din skiderik! - Jeg sagde, at han skulle flygte.
Jeg anede ikke, at han blev der, og at det ville ende sådan.
- Hvad fanden havde du regnet med? - Egan sagde, de skulle dræbe ham.
Hvad? Jimmy? Hvad sagde Jimmy Egan?
At de skulle slå Tezo ihjel og tage hans penge.
Siger du, at Jimmy var ude efter narkopenge?
Slå Tezo ihjel, tag hans penge og lav aftaler med Casado. Det var aftalen.
Gik narko-enheden efter pusherne?
Bestilte Jimmy Egan lejemord? Var det det, I gik og lavede på gaden?
Og din løsning var at sende de andre ind i et bagholdsangreb?
- Hvorfor fanden kom du ikke til mig? - Jeg vidste ikke, de ville dø.
Og jeg troede, at du vidste det. Det gjorde alle andre jo.
Skrid. Skrid så, for fanden.
Du er færdig. I aften afleverer du din pistol, dit skilt og dit id-kort.
Og hvis jeg ser dig her igen, Sandy, så ryger din pension sgu.
- Det her er alt, hvad jeg har. - Det har du så bare ikke mere.
- Der er ikke noget galt med... - Skal vi så have fire børn?
Det har jeg sgu ikke råd til.
Så er det tid til kakao og skumfiduser. Har du sne i støvlen?
Sådan, skat.
Støvlerne, skat.
Undskyld, musling.
Hvem er mon det?
Skal vi gå ud og åbne?
Hejsa.
- Hej. - Goddag, mrs. Egan. Er Jimmy her?
- Ja, hvem er du? - En af hans gamle venner.
Nu skal jeg. Kom her, Jimmy. Du skal ind og have kakao.
Hvad fanden laver du her, Casado? Gå om på den anden side.
Hvem er det?
Ikke nogen. Det er en fra arbejdet. Han burde ikke komme på min fridag.
- Hvorfor er han her så? - Jeg skal nok få ham til at gå igen.
- Jeg elsker dig, far. - I lige måde. Jeg elsker også dig.
- Franny har ringet 1000 gange. - Bobby er på ferie.
Han vil sikkert bede mig tage hans vagt.
Der bor altså mange politimænd her i området. Hvad laver du her?
Jeg har prøvet at ringe på din mobil, men den er jo slukket.
Du bliver måske skygget, narrøv.
Tal pænt til mig, ellers smadrer jeg dig sgu.
Hør her, din røv, jeg vil skide på, hvor stor en kanon, du tror, du er.
Når du tropper op i mit hjem og begynder at true mig, -
- så begår du fandeme en brøler. Grin du bare, narrøv.
Du er benhård, Jimmy.
Men du begår fejl.
- Hvorfor fanden lever han stadig? - Har vi da aftalt en deadline?
Jeg giver dig jo penge, men der er stadig ikke sket noget.
Hvad fanden sker der?
- Har du set tv for nylig? - Ja, dine drenge ryger i svinget.
Men det er jeg ligeglad med. Jeg vil bare vide, om vi har en aftale.
Ordnede jeg det? Tog jeg pengene? Hvad fortæller det dig?
Ikke en skid!
- Du skal kraftedeme ikke råbe her. - Slap nu af.
Nu hører du satanedeme efter. Når han er død, er det slut.
Hvis du nærmer dig mit hus eller min familie igen, -
- eller hvis du bare nævner dem en gang til, så slår jeg dig ihjel.
- Så skrider du. - Du har lavet lort i den.
Hold nu kæft med det der abesprog.
Du kan tale det der abesprog et andet sted.
Hils din familie fra mig.
Kenny?
Jeg er herinde.
Ja, lige et øjeblik.
Okay, jeg kommer om lidt. Hej, Jimmy.
Hvor er alle henne? Hverken Eddie eller Sandy svarer.
Jeg ved kun, at Eddie sover en brandert ud.
Jeg har oplysninger fra en i Heida. Kan du huske Coco Dominguez?
- Ja, Tezos højre hånd. - Ja, han har kvajet sig.
Han er kommet til byen for at fejre jul med børnene.
Han vil da ikke afsløre ham. Coco siger da ikke noget, Jimmy.
Hej, Coco.
- Hvor er han? - Han er smuttet.
- Hvorhen? - Det må du sgu selv finde ud af.
Lad mig være, så...
- Sindssyge stodder. - Sig hvor han er.
Okay, han sidder oppe i røven på din mor.
Gå tilbage igen med drengen, Angelique.
Hold så kæft. Tal nu engelsk. Hold så kæft.
Stadig oppe i røven på min mor? Sig noget.
Ring til de sociale myndigheder og sig, at vi har et forbrændt spædbarn.
- Barnets ansigt er helt vansiret. - Ja, må jeg låne telefonen?
- Angel Tezo. - Fuck dig, Jimmy. Rend mig.
Han er oppe i Morrisania i Bronx. Hos hende kællingen.
- Har du talt med ham? - Han er hos Esther.
Hvad mere end Esther? Sig det så! Hvad mere end Esther?
- Sig det! - Kane. Esther Kane, for helvede.
Og læg så det barn fra dig.
Han er en dejlig dreng.
Hvis du siger noget til nogen, kommer jeg tilbage.
Og så skærer jeg halsen over på dig, knepper din kone og dræber dit barn.
Hvis du sladrer til Angel, gør jeg noget, der er endnu værre.
Jeg ringer efter en ambulance.
Pis! Løb!
- Hej, Took. Nej... - Nej, lad mig nu være.
Jeg har ikke gjort noget.
Hvor skal du hen?
Kom nu her, din skid. Stikker du af fra mig?
Op mod muren. Hold kæft. Har du noget på dig? Hvis jeg skærer mig...
Den ligger i min lomme. Den anden.
Du bliver jo sindssyg af det lort. Stikker du bare af fra en gammel ven?
Jeg har jo ikke set dig i hundrede år.
Vi skal bare lige snakke lidt. Er du rolig nu?
- Ja, jeg er rolig nu. - Det ser ikke sådan ud.
- Jo, men du forskrækkede mig sgu. - Står vi i lufthavnen? Hit med det.
- Hvad er det, du vil? - Vi skal hjælpe hinanden, Tookie.
Ligesom i gamle dage. Du giver mig info, jeg giver dig crack.
- Jeg vil have Angel Tezo. - Ligesom resten af byens pansere.
Jeg ved ikke en skid.
Har du ikke hjulpet ham? Har du ikke røget med hans fætter Arturo?
Jeg sværger. Han slår mig ihjel, hvis jeg siger noget.
Det her kan sende dig direkte ind til alle de liderlige mænd i fængslet.
- Giv mig det nu. - Vil du have det?
Nej, hold nu op. Lad nu for fanden være.
Hvad fanden regner du med? Vi udveksler ting. Sig noget.
- Ingenting? - Nej! Nej...
Det var kedeligt. Den sidste.
Hvad siger du så?
Hvor er han? Hvem hjælper ham?
Miller, jeg ved, hvor Tezo er. Send forstærkning.
Jeg er på vej derop nu. 433 Central Avenue, Morrisania.
Ja, men det overså vi.
Vi ses senere. Så forklarer jeg det hele.
Kom nu.
Audubon 6 til station. Der løses skud på 433 Central Avenue i Bronx.
Jeg rykker ind. Send forstærkning.
Sig så noget.
Jeg vil have et navn.
Sandy.
Dræb ham.
- Jimmy? Det er Ray. - Vi har ham, Ray.
- Hvad fanden foregår der her? - Vi har ham.
Hvad laver I her?
- Vi har ordnet det, Ray. - Ordnet? Hvad snakker du om?
Hold så op. Stop så.
- Du skal sgu ikke tage den ud. - Nu slipper du mig kraftedeme.
- Læg pistolen væk, Ray. - Du rører mig ikke igen, din røv.
- Åh, gud. - Han er færdig.
Nej, han er stadig i live.
- Nu er han død. - Jimmy...
Flot arbejde, Ray. Flot arbejde.
Din forpulede skiderik. Hvad fanden tænker du på?
Er du blevet sindssyg?
Jeg elsker dig, Ray. Vi er jo for fanden i familie.
Din forstærkning er på vej, så nu skal du bare høre:
Du kom først. Han gjorde modstand. Du var nødt til at skyde tre gange.
- Det var selvforsvar. - Du er sindssyg.
Du er politimand, Ray. Ligesom os andre. Du er politimand.
Giv slip. Giv så slip.
Han ved godt, hvad han skal sige, ikke?
Ingen problemer.
Har du talt med ham? Hvad fanden laver du så her? Tal med ham.
Slap nu af. Vi finder ud af det.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Jimmy henrettede ham.
Han tog min pistol og skød ham. Hvad fanden er det, der foregår?
- Vidste du det godt? - Nej.
Ligesom du ikke vidste noget om Sandy?
Jeg spurgte dig jo, om en af dine betjente blev kaldt Sandy.
- Sig at du ikke løj over for mig. - Jeg måtte lige undersøge det selv.
Jeg forsøgte at hjælpe dig.
Har du overhovedet styr på, hvad Jimmy render rundt og laver?
Jeg gør mit bedste. Jeg er konstant på hospitalet med min døende hustru!
Jeg ved godt, at Jimmy er gået over stregen, -
- men vi to må holde hovedet koldt og ordne det her, så ingen andre dør.
Glem det. Tror du, vi bare kan gå ned i kælderen med far og ordne det her?
Det her er kraftedeme ikke Mott Haven.
Nej, det handler hverken om Mott Haven eller om korpset, men om mig.
Mit ansvar. Det falder tilbage på mig.
Så vil du gerne smadre min karriere? Se på, mens jeg går helt ned?
Vil det tilfredsstille din retfærdighedssans? Der er en udvej.
Åh gud, Francis.
Jeg ved godt, at det er noget lort. Men jeg har brug for din hjælp.
Det er jo dig og mig.
Da vi var børn, talte vi altid om, at vi ville være politimænd.
Hvordan fanden endte det hele sådan her?
Hvad vil du gøre, Ray?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil vaske det her blod af.
- Hvor har du været henne så længe? - Jeg...
Jeg skulle... Jeg skulle bare lige tale med Ray.
Hvad er der galt, Francis? Er alt i orden?
- Nej, det er det ikke. - Hvad foregår der?
- Åh, for fanden, Abby. - Tal til mig, Francis.
Du skal ikke lade være med at sige ting til mig bare...
Fordi...
Mændene, Abby.
De fire politimænd.
Jeg står midt i noget, -
- som jeg ikke ved, hvordan jeg skal komme ud af igen.
Og jeg er pissebange.
Kan du forestille dig en måde...
...hvorpå det hele kan blive godt igen?
Ikke uden...
Ikke uden at ødelægge alt det, jeg har arbejdet for.
Du er et godt menneske, Francis.
Jeg ved ikke... hvordan...
Hvordan du blev rodet ind i...
Jeg betror mine børn til dig.
Jeg har brug for, at du opfører dig som sådan et menneske.
Hører du efter?
Ja.
Jeg er der for dig, Abby.
En af naboerne så tre mænd stige ud af en gul eller gylden bil.
De gik ind i den bygning, hvor Angel Tezo blev skudt.
Teknikerne har bekræftet et knust strubehoved. Retsmedicinerne...
Carlos, der er telefon. Jeg ved ikke, hvem det er.
Retsmedicinerne har ikke fremlagt deres rapport og ringer ikke tilbage.
Bragon.
Hvem er det?
Okay, tal langsomt.
Du må... Du må tale mere sammenhængende.
Okay, jeg skal altså bruge et navn.
- Er du alene? - Ja.
- Du må sgu ikke tage røven på mig. - Det gør jeg heller ikke.
Der er ingen, der ved, at vi er her.
- Optager du det her? - Vil du gerne have det?
- Har du en båndoptager? - Nej.
Så skal du ikke optage det.
Du kan... bare begynde at snakke. Sig lige, hvad du har lyst til.
Så du kan få min historie? Så du kan melde mig!
Du ringede til mig, Sandy. Jeg er ikke præst, jeg er journalist.
Jeg sidder her og fryser røven af, så jeg har overholdt min del af aftalen.
Jeg er nødt til at fortælle det. Det er jeg nødt til.
Vi er alle sammen korrupte.
Vi solgte vores skilt for højeste bud. Lejemord.
Vi stjal stoffer fra de døde og anbragte falske beviser.
Tæskede mistænkte. Vi stjal og...
- Vi dømte vores egne til døden. - Hvad snakker du om?
Washington Heights. Vi lod dem blive slagtet.
Hvem? Hvem, Sandy?
- Jeg sagde "ingen navne"! - Undskyld. Undskyld.
Jeg kan ikke gøre det om nu. Jeg kan ikke sone for det.
Jeg kommer til at brænde i helvede.
Nej, vi skal nok finde ud af det.
Jeg ringer til lokalredaktionen. Til min redaktør.
Jeg får ham til at gøre plads til din historie, okay?
At blive politimand...
Den respekt, som vi fik...
Den ed, som vi svor. At værne om noget hæderligt...
Den blå uniform og skiltet...
Den stolthed, jeg følte...
...den ære...
Vi gav køb på det hele.
Jeg var engang et godt menneske.
- Hvem er det? - Det er Kenny.
- Hvad vil han? - Det ved jeg sgu da ikke.
Vi er færdige.
Han er død. Sandy har begået selvmord.
Mine damer og herrer. Det gør mig meget ondt, -
- at jeg skal stå her foran jer i dag.
I aftes klokken 22.30 begik politibetjent Ruben Santiago -
- fra distrikt 31 i Washington Heights selvmord.
Santiago og de fire politimænd, der døde i Washington Heights, -
- havde etableret en kriminel gruppe.
De arbejde under NYPDs beskyttelse, -
- og de begik diverse forbrydelser.
Interne Anliggender har undersøgt...
Hvor fanden har du været?
Vi må tale sammen.
Okay, i aften. Og du har bare at dukke op.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg har ikke tid til at snakke nu.
Hvor dybt er du involveret i det?
Se på mig. Se på mig.
- Vidste du, hvad de lavede? - Jeg vidste rigeligt.
Har du aldrig mistet overblikket i løbet af alle årene?
Nej, for jeg holdt hovedet koldt. Jeg tog aldrig imod andet end min løn.
Jeg har ikke taget imod nogen penge.
Hvad har du så gjort?
- Jeg er nødt til at gå. - Kom nu, jeg vil gerne hjælpe dig.
Ikke nu, far. Jeg er nødt til at gøre det her på min måde.
Jeg brækker den. Hvem er du?
Bragon. Carlos Bragon. Jeg er journalist.
- Du kender mig godt, Tierney. - Hold så kæft.
Du kender mig godt.
Ja, jeg gør. Hvorfor fanden følger du efter mig?
Jeg skriver på en artikel. Jeg har to udgaver og vil høre din mening.
Den første lyder sådan her:
"Modig betjent fanger politimorder og skyder ham i selvforsvar."
Eller: "Kronvidne i en korruptionssag mod politiet dør på mystisk vis -
- i overværelse af betjente fra distrikt 31." Hvad lyder bedst?
Jeg ved, at betjentene fra 31. kom før dig. Der er din bror chef, ikke?
Det siges, at Tezo blev tortureret og derefter henrettet.
Hans tænder var mast ned i halsen på ham. Har du din knippel med?
- Det finder du snart ud af. - Jeg vil hjælpe dig. Tænk dig om.
Jeg kan godt skrive om Ray Tierney, men jeg bør skrive om distrikt 31.
- Du var der. Fortæl sandheden. - Mine odds med dig er ikke gode.
- Betjente dør jo i dit selskab. - Du løj om Mott Haven i retten.
Jeg sad der kun, fordi du så gerne ville slagte politiet.
Ja, for de skjulte sandheden.
Hold nu kæft med den sandhed. Du ved ikke en skid. Du var der ikke.
Ved du, hvad jeg ved? Jeg ved, at du blev ramt i ansigtet under aktionen.
Og at 19-årige Kareem Aldovise røg ud over taget og døde.
Et vidne så, at han allerede da havde overgivet sig.
Han havde ingen tidligere domme. Ingen pistol.
Så du kan godt droppe det der pis.
Det er altså to år siden, at vi blev frikendt i den sag.
Du er bare sur, fordi du ikke fik den Pulitzer. Og jeg har glemt den sag.
Vågn nu op.
Hjælp mig, Jimmy.
Hej, chef.
Hvor er han?
Er du blevet sindssyg?
Borgmesteren gik på tv, begræd vores tab og frikendte så korpset.
- Jeg spurgte dig, om du var med. - Og jeg svarede det, du ville høre.
- Jeg ville høre sandheden! - Om de penge, som vi fik?
Om de korrupte betjente, som du er chef for? Du vidste det hele.
Gjorde jeg det? Jeg lod dig arbejde i fred.
Jeg vidste, at du fik lidt for det, men du gik for vidt!
Så bare fordi du ikke selv fik nogen penge, så er du uden skyld?
Kriminaliteten er faldet, ligesom du bad om. Målet helliger midlet.
Nu skal du høre, Jimmy.
Hvis du tror, at du kan tørre den her af på Ray, tager du kraftedeme fejl.
Vi tog dig til os. Du var som en bror for os.
Du er gift med min søster, og så gør du det her?
Hvad? Jeg har reddet jer. Den ligger lige til højrebenet.
- Hvordan det? - På den her måde bliver Ray en helt.
Glem det. Du har bare at rette op på det her, ellers...
Hvad fanden har du tænkt dig at gøre?
Vil du ødelægge din egen afdeling? Smadre alt det, du har arbejdet for?
Han skal bare fortælle Interne Anliggender det, der skal siges.
- Så kan vi alle sove roligt. - Tror du virkelig, det er så enkelt?
- Det, vi har gjort, er utilgiveligt. - Hold nu kæft.
Jeg er da ligeglad med, at folk siger, at vi er korrupte. Fuck dem.
De aner ikke, hvordan de dyr er. Jeg vil ikke undskylde for noget.
Jeg tjener 65.000 dollar om året. Det tørrer svin som Tezo røv i om ugen.
Vi er sammen om det her. Det er din andel. Jeg har gemt dem til dig.
Tag nu for fanden pengene, Franny.
Tag dem nu.
Du var min bror, Jimmy.
Franny, tag dem nu.
Det er Tierney.
Vent nu lidt. Interne Anliggender?
Jeg troede bare, at jeg havde mere tid.
Vi ved godt, at du er en dygtig betjent.
Tak for din samarbejdsvilje. Vi skal forsøge at gøre det lidt hurtigt.
Vi vil gerne bede dig forklare din rolle i sagen.
Du afviste at afgive forklaring på gerningsstedet.
- Ikke sandt? - Jo.
Mr. Tezo blev sigtet og dømt til døden i et badeværelse.
Vil du afgive forklaring nu?
- Der var ingen jury, ingen dommer. - Jeg kan da prøve.
Han havde ingen forfatningssikrede rettigheder.
Demonstrationen begynder kl. 12.
Hvordan førte din efterforskning til Angel Tezos anholdelse?
Vidner havde genkendt Angel Tezo under skyderierne.
Jeg forhørte mig om hans opholds- sted hos en tidligere meddeler.
Han fortalte mig om lejligheden i Morrisania, og jeg fulgte sporet.
Præsten fastholdt, at det er en fredelig demonstration, -
- og at den ikke skal ses som et angreb på hele politistyrken.
Kun på distrikt 31 og de betjente, som deltog i drabet på Angel Tezo.
Sagens efterforskes stadig.
- Arbejdede du alene? - Nej.
Jeg kontaktede specialstyrken og kriminalassistent Miller.
Jeg fortalte, hvor jeg var, og han sendte så forstærkning.
- Men du ankom til stedet alene? - Ja, inden resten af holdet kom.
Hvad var det, du så på stedet, som fik dig til at affyre din pistol?
Kriminalassistent?
- Det her bliver ikke så nemt. - Undskyld?
Jeg ved godt, hvad I vil have, at jeg skal sige, men glem det.
Vi vil bare gerne høre din version af begivenhederne.
Vi vil bare have en forklaring.
Jeg ved godt, hvad I vil have, -
- men det kan jeg ikke give jer, for det var ikke mig, der skød ham.
Det er blevet bekræftet, at Tezo døde af tre kugler, -
- som blev affyret fra din pistol på klos hold.
- Men du fastholder, at du ikke skød? - Ja.
- Vil du uddybe det? - Nej.
- Hvad er det, du siger? - Indtil videre ikke mere.
- Jeg vil ikke svare på mere. - Var du ikke involveret i drabet?
Jeg vil ikke svare på mere.
Det er uklogt ikke at svare.
Vi kan blive ved hele dagen, men jeg har ikke mere at sige i denne sag.
Det lignede slet ikke Ray. Sådan er han slet ikke.
Han er en pissedygtig politimand. Et godt menneske.
Han sagde noget om Lonnie. "Lonnie og jeg..."
De var gode venner og partnere.
Lonnie Mercer? En af de politimænd, som omkom i Washington Heights?
- Hvad skete der så? - Jeg forsøgte at genoplive mr. Tezo.
Jeg vidste ikke, om han havde fået et hjerteanfald, -
- så jeg ledte efter hans puls, men forgæves. Han så temmelig død ud.
Så jeg gav ham hjertemassage.
Bagefter, mens jeg stadig lå på knæ foran ham...
Da lød skuddene.
Hvem blev skudt? Blev mr. Tezo skudt?
Ja, han blev skudt.
Han blev skudt. Og det havde han kraftedeme også fortjent.
Hvem skød mr. Tezo?
- Jeg havde gjort det samme selv. - Hvem skød ham, overbetjent Egan?
- Kriminalassistent Tierney. - Kriminalassistent Raymond Tierney?
Ja.
Hør her, Frank. Det er frygteligt. Og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men du skal vide, at de er villige til at vidne foran en storjury.
Så fra nu af må vi være meget varsomme i vores tackling af sagen.
Han er slet ikke i stand til at gøre sådan noget. Jeg kender min søn.
Vi er nødt til at anholde Ray.
Er du okay?
Jeg er stolt af dig.
Ring til mig, når det er overstået.
Du bliver snart anholdt, og jeg måtte bare sidde og glo på det vidneudsagn.
Tror du da på det pis, Jimmy siger?
Nej, men det er ikke pointen.
Jeg sagde, at du altid skulle komme til mig først.
Men du taler med Interne Anliggender, uden at advare mig først?
- Du ringer ikke, du siger intet. - Jeg er her jo nu.
Jimmy er pusher, og han slog den fyr ihjel. Og Fran er også med i det.
Jeg har forsøgt at tale med Fran, og jeg sagde ingenting til de andre.
Men hvis Jimmy maner mig op i et hjørne, må jeg jo åbne munden.
Du kunne sgu da bare sagt det, de ville høre.
- Det havde sparet os en masse pis. - Nej, det havde ikke hjulpet noget.
Jimmy er en skiderik. Ham tager vi os af senere.
Men først skal det her problem løses, inden det ødelægger hele korpset.
- Det er for sent, far. - Vi beskytter vores egne, Ray.
Sådan er det, og du har bare at være loyal over for mig.
Det skal du ikke sige igen. Jeg har udøvet din forståelse af loyalitet, -
- og det har kostet mig for meget. Det har kostet mig alt her i verden.
Det kostede mig den kvinde, jeg elsker.
Hun sagde, at det i Mott Haven var forkert, men jeg lyttede ikke.
- Du var ikke sikker på, hvad du så. - Jeg løj, og det ved du sgu godt.
Jeg løj for at beskytte en korrupt politimand.
Jeg sad og løj over for storjuryen, og det gør jeg ikke igen.
- Er det så mit ansvar? - Det var forkert af os. Indrøm det.
- Hold så op med at råbe. - Gå nu, Mo. Skrid.
Det her vedkommer ikke dig.
Tag det nu roligt. Du skal ikke råbe ad hende, far.
Det er for meget.
Nu skal du høre rigtig godt efter.
Det her handler ikke kun om korpset.
Det her handler om vores familie. Jimmy er gift med din søster.
Han er far til hendes børn.
Din bror er havnet i noget lort, og du er svaret på alle vores problemer.
Jeg skal nok få Jimmy til at trække sin forklaring tilbage.
Og du gør det, der skal gøres.
Du tager en dyb indånding og siger det, der skal siges, -
- og så kommer vi alle igennem det her. Det er det, du skal.
Nej. Det skal han ikke, far.
- Hør her, Franny. - Ray skal ikke bøde for mine fejl.
Han får bare et rap over nallerne. Du tænker ikke klart.
Jo, jeg gør. Hør her, far.
Det her lort slutter nu. I aften.
Og hvis det betyder, at jeg er færdig i politiet, er det også okay.
- Hvad skal jeg gøre? - Nu henter vi Jimmy.
Jeg holder lige ind her.
- Hvad skal du? - Jeg skal lige hente noget.
Hvad fanden er det? Hvad skal du bruge en pistol til?
Jimmy sagde, vi skulle holde lav profil.
- Fuck Jimmy. - Hvad? Jimmy passer sgu da på os.
Ikke på mig. Og han betaler ikke min husleje. Jeg er pisseflad, Kenny.
- Går du med eller ej? - Nej, jeg gør ej. Jeg bliver her.
Nej, jeg er ikke strisser mere.
Skal det altid være på den her måde?
Lad os nu komme af sted, Eddie.
For fanden, Eddie.
Ud af butikken! Jeg er politimand. Ud af butikken. Skrub så ud.
Giv mig den fucking pistol. Nu! Og så lægger du dig kraftedeme ned.
Ud! Nu!
Dig. Dig der.
Er du sikker? Jeg kan ikke tale lige nu, Megan.
Det ved jeg godt. Jeg er sammen med ham.
Nej, vi ringer til dig senere.
Han er på "Irish Eyes".
- Ja, du må hellere låse døren. - Eddie, din store idiot.
Hvordan kommer jeg ud herfra? Er der ikke en anden udgang?
- Bagdøren. - Vis mig, hvor det er.
- Højre eller venstre? - Venstre.
Pis! Er der ikke en anden udgang?
Tierney. Ja, det kommer over radioen nu.
- Nej, der er optøjer. - Langsommere, hvad siger du?
- Det er vist to fra narko-enheden. - Hvem?
Jeg er på vej. Det er Dugan og Carbone.
Tag derhen. Jeg henter selv Jimmy.
Pis! Jeg sagde jo, at du skulle lade være.
Jeg er mr. Lavier fra Interne Anliggender.
Jeg har en arrestordre på din søn.
- Hvorfor tror I, at han er her? - Hans bil holder her.
- Skal jeg give ham en besked? - Må jeg ikke selv tale med ham?
Du er ikke blevet inviteret indenfor. Skrid nu og tag dine folk med dig.
- Kom, så går vi. - Hils dine chefer fra mig.
De har omringet stedet. Kom nu herned, Jimmy.
Vi mødes her igen.
Hvad sker der? Er Pepe okay? Jeg håber, at han har nakket tyve af jer.
- Er det ikke helt vildt? - Er der etableret kommunikation?
Jeg har tilkaldt forhandlerne, men de er her ikke endnu.
Afspærringen skal længere tilbage. Big Steve og Ponch er mine skytter.
- Jeg går derind. - Chef...
Der er mine folk. Jeg går derind.
De slog sgu da min tand ud, og de har pisset på hele min familie.
Slap nu af. Kenny, slap af.
- Bevar nu lige fatningen. - Jeg slår ham ihjel, chef.
- Tag det nu roligt. Det er bare mig. - Få de røvhuller væk herfra.
Ellers slår jeg ham satanedeme ihjel, Franny.
De andre kommer om lidt, og du skal altså ikke ønske dig, de tager over.
- Du skal ikke tage røven på mig. - Det gør jeg heller ikke.
Vil du tale med mig eller med en fremmed?
Kenny, åbn nu døren.
Det er politiet. Forlad venligst baren nu.
Også dig, Mac.
Er der noget, du vil sige til mig?
Du gav mig ikke noget valg, Ray. Jeg må beskytte Megan og børnene.
- Derudover må enhver klare sig selv. - Du knuste vores hjerter, Jimmy.
Der er mange knuste hjerter, Ray.
Mange knuste hjerter.
Hvordan tror du, at det her slutter?
- Har du tænkt dig at anholde mig? - Tag din pistol og læg den på baren.
Du forrådte mig, Ray! Jeg er så pissetræt af det hele.
- Ray. - Hold kæft, Jimmy. Fortsæt.
Det er sgu da ham der Egan.
- Gå om bag mig. - Tag mine håndjern af.
Stop. Der er politiet. Denne mand er anholdt.
- Tag mine håndjern af, Ray. - Vi vil bare have Egan.
Fuck dig. Bliv der, jeg mener det.
- Vil du slå os alle ihjel? - De slår os ihjel.
- Vi går ingen steder. Han er færdig. - Nu går vi.
- Lad ham være. - Røvhuller.
- Lad være. Han er min. Han er min. - Røvhuller!
Det gør I kraftedeme ikke!
- Sig til hende, at jeg elsker hende. - Nej, Jimmy!
Lad være!
Kriminalassistent Tierney, min bror er din chef.
- Er du okay? - Ja.
- Find ham. Jeg skal nok briefe dem. - Flot arbejde, chef.
Et par af mine suspenderede folk er involveret i det her lort.
Tekster: Trine Højgaard SDI Media Denmark